Show user-friendly error when passkey authentication fails

Add error target to login page so WebAuthn errors are visible instead
of only appearing in the console. Use a helpful fallback message that
suggests a browser extension may be interfering.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/javascript/controllers/webauthn_controller.js

@@ -316,7 +316,7 @@ export default class extends Controller {
       return "This authenticator has already been registered.";
     }
 
-    // Fallback to error message
-    return error.message || "An unexpected error occurred";
+    // Fallback to a user-friendly message
+    return "Passkey authentication failed. A browser extension may be interfering — try using your password instead.";
   }
 }